Legendas em Série Diversão fora de série!
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
www.twitter.com/legseries
Tradução: daewolz | Carol MK | guitdw
Revisão: daewolz
THE YARD
Garoto, você está pronto.
Antes do fim do dia e não tenho ideia...
Tudo pronto. Vamos nessa.
Todo mundo quer parecer bem na foto da escola.
É como uma imagem de quem você foi naquele ano.
É assim que será lembrado pelo resto da sua vida.
Mas é angustiante, pois deve escolher a roupa certa.
E tem que ficar limpo o dia todo.
Se pingar alguma coisa, não dá tempo de trocar.
Deus! Pode imaginar sua foto
em uma roupa com uma mancha enorme?
Seria um desastre total.
Tudo que precisa no dia da foto:
roupas limpas e um belo sorriso.
Mas um belo sorriso é difícil de se fingir.
Elas tem que estar felizes de fato.
E as manter felizes é parte do meu trabalho.
É difícil, pois deve dar a elas o que elas querem, e...
uma coisa boa para uma pessoa pode ser ruim para outra.
O MARCADO LIVRE FEDE
O pátio é um mercado livre.
e sou eu que o vigio.
Existem todos os tipos de troca e algumas podem ser traiçoeiras.
É quando eu interfiro.
Tenho apoio de muitos então, isso me ajuda.
Mas Frankie...
Frankie tem grana para comprar muito poder
e muitas pessoas.
E isso cria problemas.
25 centavos, galera.
Por 25 centavos, esse garoto comerá lesmas.
Olhem só. E são só 25 centavos.
É, o que mais pode conseguir com 25 centavos hoje em dia?
Come, come, come!
Eles chamam de mercado livre por uma razão.
Não é como se o forçássemos. Ele queria fazer isso.
Ele não tinha almoço, e assim, ele tinha algo para comer.
Fiz uma grana, dei um pouco para ele
pelo espírito esportista. Todos estão felizes.
É, todos estão felizes.
Eca! Que nojento.
E não se importa com isso?
As crianças pagarão pra ver. Ele quer fazer.
-O que há de errado nisso? -É, algum problema com isso?
Negócios devem ser livres para se negociar,
mas, às vezes, o pátio precisa de proteção nos negócios
e sou eu que mantenho o equilíbrio entre os dois.
Qual o problema? Na França sempre comem isso.
Ele não tem escolha, porque não tem grana!
E você bem sabe disso, Frankie!
Cresça, Nick É assim que o mundo funciona.
Também há um problema médico.
Lesmas vivas carregam uma larga quantidade de infecções.
Parasitas, meningite, estreptococo.
-Estrepo o quê? -Que seja.
Não me importa como você faz dinheiro,
mas se Cory ficar doente, você pagará pela medicação.
Certo. Se ele adoecer, darei ao garoto o que precisa,
mas até lá, saia do meu caminho
e não me diga como fazer meus negócios.
-Você não é minha mãe. -Beleza.
Lesmas é uma coisa, mas alguns problemas fedem.
E os mais fedorentos são os do Frankie.
Eu sempre tento expandir meus negócios
e para isso, preciso estar um passo à frente.
E para isso, preciso ter a próxima novidade.
Veja o marcado de bombas fedorentas.
Vamos. Vamos lá.
-Me arranja. Sim, uma. -Eu quero duas.
Há muita demanda por bombas fedorentas,
então dá para lucrar muito com isso.
Mas há muita competição.
Qualquer idiota faz uma bomba fedorenta
com um envelope e coco.
Merda! Que raios é isso?
Mas as minhas bombas têm que ser as melhores.
Garotos fazem coisas nojentas pois não podem ter bebês.
Uma bomba fedorenta é o mais perto
de garotos terem um bebê.
Cinco pratas.
-É, valeu, cara. -O que tem nisso?
Molho inglês e mijo.
Uma bomba fedorenta é como um garoto na forma de bomba.
São fáceis de quebrar e fedem muito.
Olha isso. Vou usar isso no dia da foto.
Fofo.
-Que cheiro é esse? -Maldita bomba fedorenta.
-É um envelope cheio de coco. -Eca! Nojento!
E quase foi no meu novo vestido!
Precisa fazer algo sobre as bombas fedorentas.
Estão em toda parte e o pátio fede!
Escorreguei em um envelope cheio de coco de cachorro.
Isso é ruim...
Nick, não tem graça.
O dia da foto está chegando.
Se fosse lá, acabaria com meu vestido.
Queria ajudar, mas minhas mãos estão atadas.
Garotos querem bombas fedorentas e é um país livre.
Deveríamos ser livres de viver em um mundo de fedor.
-Você precisa fazer algo! -O que eu deveria fazer?
Achei que comandasse o pátio.
-E comando. E? -E...
Mary não manda em mim, mas...
A situação da bomba fedorenta está fora de controle.
As garotas estão pressionando e reclamando,
todo mundo está tropeçando nas bombas
e o pátio está fedendo.
Por isso, os chamei, os produtores de bomba fedorenta.
Devemos decidir uma forma.
Quem inventar uma bomba fedorenta,
que não feder fora da zona marcada, ganha.
Mas se perder, não pode fazer mais bombas.
Alistair, qual sua idéia?
Nick, você sabe como eu faço.
São baratas, confiáveis e eu as faço em casa.
Coloco coco de cachorro num envelope e está pronta.
E minha mãe tem muitos envelopes. Eu pego um e pronto.
Meu cachorro faz coco todo dia, então ainda tem muito coco.
Só os envelopes estão espalhados pelo pátio, seu idiota.
Foi isso que começou com esse problema.
Roman, qual sua idéia?
Minhas bombas são biodegradáveis.
São feitas 100% de material reaproveitado,
A filosofia é: o cheiro que vem da terra deve voltar para ela.
Interessante. Quanto demora para fazer uma caixa?
Uma caixa inteira? Talvez 1 ou 2 meses,
mas preciso pedir os materiais de uma fazenda em Oregon.
Demora muito.
Wayne, qual sua idéia?
Com a água que lava as meias, fervo, destilo
e produzo um concentrado letal.
-Letal como? -Já matou um hamster.
Muito letal. Certo, Frankie, se quer permissão para distribuir
as bombas fedorentas, quero ver o que você tem.
Nick, tenho algo muito especial. É barato,
é contaminado e o cheiro se espalha por muito longe.
Além disso, é cientificamente garantido.
Como assim cientificamente garantido?
Você tirou 0 em Ciências.
É, mas eu contratei alguém que tirou 10.
-Quem? -A nerd.
Quem é a nerd? É só a criança mais inteligente da escola.
Na última feira de ciências, eu fiz uma catapulta medieval
com alcance de 30m. E fiquei em segundo.
A nerd criou um explosivo que implodia e eliminava matéria,
transformando em anti-matéria.
Sem contar que ela é linda.
Sempre fui fascinada sobre como a sociedade funciona.
Minha primeira paixão, fazendas de formigas.
Depois aprendi que ratos têm colônias,
parecidas com as de insetos.
Sempre construindo, crescendo, expandindo.
Muito interessante!
Então, construí uma casa de vidro para elas fazerem túneis
e geraram tanta energia térmica que pude armazenar
e criei uma carga elétrica que davam um choque neles
quando eles saíam do túnel.
Legal.
Como disse, tenho que cuidar dos meus mercados, e para isso,
contrato os melhores para o desenvolvimento.
E até onde sei, a nerd é a melhor.
Ela é muito louca, mas sabe o que faz.
Então, qual é o plano?
Inventei um líquido muito fedido. O cheiro mistura odores
repugnantes à glândula olfativa humana,
incluindo vômito, coco, cabelo queimado, lixo podre
e também sulfato de amônia.
Sulfato de amônia é nojento. Em contato com o ar, hidrolisa,
liberando hidrogênio, sulfato e amônia.
Sugiro colocar o líquido fedido em um tambor e enterrar na areia.
Depois colocamos uma mangueira em uma bomba de bicicleta
para bombear até a superfície.
Assim, podemos fazer bombas com máxima eficiência.
-Vai enterrar na caixa de areia? -Vai ficar embaixo da areia.
Ninguém saberá que está lá e, por estar enterrado,
o cheiro fica contido. Não vão sentir o cheiro.
E onde vamos brincar?
Faz dois dias que estou fazendo esse castelo de areia!
Isso é parte do plano. Vai ser como fiz com os ratos.
Faremos um túnel subterrâneo.
Como assim?
Vamos enterrar uma mangueira sob o pátio.
Assim, a estação do fedor vai estar escondida dos gambés
e das adoráveis criancinhas.
O que você acha Adam?
Não sei, mas como saberemos que é seguro?
Não se preocupe. Nada de ruim acontecerá.
O tambor é de borracha, então, não quebra nem fura,
e estou preparada para qualquer contingência,
incluindo formigas, tornados e até ratos pelados.
Certo. Você venceu, Frankie. Vou te dar o contrato.
Você pode produzir e distribuir bombas fedorentas no pátio.
Mas vai ter que me dar uma parte dos lucros. Como uma taxa.
Se algo der errado, é culpa sua.
Relaxa, Nick. Está tudo sob controle.
Eu odeio Frankie e a nerd me dá arrepios.
Mas admito que comandam uma operação bem estruturada.
Comece a bombear.
O método da nerd realmente não deixou o pátio fedido,
o cheiro ficou contido e deu o produto às crianças.
Eu estou enchendo o cofre, as crianças estão felizes...
Bomba fedorenta!
O pátio não está mais cheio de coco e a Mary está feliz.
Ficou satisfeita?
Finalmente, as coisas estão indo como deveriam no pátio.
Talvez, Frankie estivesse certo. O que poderia dar errado?
Caramba.
Minha nossa...
Minha nossa!
Temos um problema.
Acho que preciso de atendimento médico.
ALMOÇO
O que está acontecendo?
Nada.
Parece merda!
Tivemos que desligar o sistema por um tempo.
Checar algumas coisas.
Sim. Bitolas de pressão. Coisa mediana. Rotina.
Nada demais. Não se preocupe.
-Vai voltar logo. -Nick...
Não me sinto bem.
Ashok!
O que foi?
Você está fervendo, cara!
-O que ele tem? -Acho que ele foi envenenado.
Pelo quê?
Acho que por algum tipo de veneno.
Que merda!
Adam foi envenenado?
Envenenado? Sem chance.
Ashok, leve-o para a enfermaria.
Que diabos!
Está vazando e não pode ser parado!
Ei! Cala a boca!
Não pode ser parado?
O que quer dizer com isso? Tem que ser parado!
Não podemos deixar que descubram sobre isso!
E essa merda é tóxica! Você tem que consertar isso.
Por que eu deveria consertar isso?
É culpa da nerd. Ela disse que funcionaria!
Você a contratou. Ela é sua funcionária.
Ei, você nos deu o contrato.
Eu te dei o contrato, porque você prometeu
que poderia cuidar disso sem problemas,
mas você quebrou essa promessa!
Quer apontar culpados ou quer resolver o problema?
Você precisa de mim aqui. Deixe-nos com isso.
Ele tinha razão.
Não gostava, mas precisava dele.
Nick, o que está acontecendo?
As crianças adoecendo e o pátio cheira pior que antes.
Achei que controlasse isso. Você precisa fazer algo.
Eu vou. Eu vou. Só preciso descobrir o quê.
Nick, não há tempo para descobertas.
Disse que conteria a zona fedorenta,
mas agora está em todo lugar. Está me fazendo ficar mal,
porque disse a todos que você resolveria isso.
Se não fizer algo, vai perder o apoio das crianças.
Certo, eu cuidarei disso.
Obrigada.
RECREIO DA TARDE
Que cheiro horrível é esse?
É, cheira como um dos peidos do Mickey, mas pior!
É um problema pequeno, tomarei conta, não se preocupem.
Você precisa fazer algo.
Cheira muito mal, acho que vou vomitar.
O pátio fede. É terrível.
Não pode ignorar. A nerd ficou doente.
Agora, Adam está doente.
E se mais crianças ficarem doentes?
Enquanto isso, Nick não está fazendo nada.
Algumas das crianças começam à imaginar
se Nick é ideal para o trabalho de lidar com essa crise.
Nick precisa fazer algo.
Há um monte de bolhas de coisa fedorenta
no meio da caixa de areia
e está deixando as crianças doentes.
Ele deveria ser o líder.
O que mais ele precisa saber? Livre-se disso!
Nick está perdendo o apoio das crianças por ser indeciso.
Nick precisa se decidir. Fazer algo,
qualquer coisa, só parecer decidido.
É uma das coisas mais duras da liderança.
Eu sabia que precisava fazer algo ou perderia o apoio de todos.
Também queria fazer o que era certo.
E se eu fizesse algo errado e mais crianças adoecessem?
DIA DA FOTO
Ei, Nick. Chapéu legal.
Obrigado, idiota. Conseguiu uma solução?
Sim, cara. É uma boa oportunidade de negócios também.
Ar fresco. Quer comprar?
Ar fresco? Está me zoando? É isso.
Vou jogar você, sua galera e a nerd na Prisão.
O quê? Prisão?
Ninguém foi jogado na Prisão por anos.
Você não me deu escolha.
O quê? Não pode fazer isso. Não tem autoridade.
Sim, eu tenho. O pátio é a minha área.
Isso é besteira!
Besteira total!
Não, você que é.
O povo decidiu.
Faz um bom tempo que alguém foi para a Prisão.
Então, quase esquecemos como funciona.
Em todo almoço e recreio, as crianças escoltam
o prisioneiro da escola para o trepa-trepa.
E ficam lá, então, guardas são postos,
estrategicamente, por todos os lados,
tornando a escapatória virtualmente impossível.
Nunca achei que Nick teria culhões de me botar na Prisão.
Ainda mais no dia da foto.
Não que o dia da foto importe. Digo...
Tento parecer sagaz todos os dias.
Meu pai diz que as vestes definem o dia.
Mostra que naquele dia, você veio para jogar e não só ensebar.
Dia da foto é apenas outro dia pra mim.
Eu acho que estou bem sagaz, mesmo assim.
E por que usa uma gravata borboleta gay?
Quer impressionar sua namorada Suzi?
Ela não é minha namorada.
Só acho maneiro ela poder bater nos outros.
-É sua namoradinha. -Não é.
-Namoradinha. -Vá se fuder.
-Namoradinha. -Seu cuzão.
Ei!
Estou usando esta camiseta para o dia da foto,
porque o namorado da mamãe, Cameron,
usou a outra camiseta para polir a moto de neve.
Não diga porra nenhuma.
Dia da foto? Quem liga pra isso?
Tenho uma grande crise acontecendo.
Preciso tirar o vazamento da bomba fedorenta até o fim do dia
e não faço ideia de como fazer.
Preciso pedir aos outros e torcer muito
para que tenham uma ideia que funcione.
Meu pai sempre diz:
"Se você tem um problema, jogue dinheiro nele."
Qual a sua ideia, Cory?
Dinossauros de esponja.
Você os coloca na água e ficam 10 vezes maiores.
Sugarão toda a gosma.
Em pouco tempo, teremos dinossauros gigantes.
Será fantástico.
Vi no jornal.
É assim que pararemos o vazamento de óleo.
Bolas de golfe!
Afaste-se.
Framaguous spectrum fabra!
Alistair teve a ideia de fazer paraquedas
com os absorventes da mãe.
Agora ferrou tudo.
Talvez deva jogar mais dinheiro.
Não creio que resolverá.
Eu queria falar com JJ, mas eles estava irritadinho.
Cara, precisamos de uma solução,
você é o mais inteligente da escola.
Na verdade, sou o segundo mais inteligente,
e o mais inteligente está preso, e você o colocou lá.
Eu precisei fazer aquilo.
Se não, eu perderia o apoio das crianças.
Mas ela não é a culpada, é o Frankie.
JJ, não posso soltá-la. Sinto muito.
Mas talvez ela possa sair sozinha.
E precisar de uma ajudinha. Faça o que você puder.
Vim trazer a ela a tarefa de matemática.
Tarefa de matemática? Que casalzinho de nerds!
-Isso mesmo. -Boa.
Você está bem?
Não queria que isso acontecesse.
Nem que os outros se machucassem.
Você é a mais inteligente da escola,
e se não conseguir parar o vazamento, ninguém pode.
Trouxe sua tarefa de matemática.
Estou 6 capítulos à frente da tarefa.
Que quer dizer com tarefa de matemática?
Eu disse que é a mais inteligente daqui.
Você vai entender.
E quanto a Suzi?
Ela é gente boa.
Ela já sabe.
Quando decidi prender eles,
pensei que dava às crianças o que elas queriam.
Mas justiça é uma coisa complicada.
Cadê a nerd?
Não gostei de deixar a nerd fugir,
mas precisava da ajuda dela.
Preciso de seu conhecimento.
Especificamente do seu projeto de ciências.
O que tem o meu projeto?
Interessante.
Você é interessante.
O plano era simples, mas fazê-lo era complicado.
Por isso precisava da nerd para executá-lo.
Para se considerar um plano engenhoso,
a chave é simplicidade.
Tenho prova de matemática agora.
Como líder do pátio, venho me redobrando o ano todo
tentando resolver os problemas complicados de todos
como todas essas complicadas soluções.
Mas começo à achar que talvez eu pense demais.
-Acha que será o bastante? -Mais que o bastante.
-Que está fazendo, Nick? -Limpando sua bagunça, Frankie.
-Podemos ver? -Claro. Pessoal fiquem longe!
Quando algo dá errado no pátio,
não se pode só apontar o dedo e dizer: "É culpa do fulano".
Porque as coisas não são assim tão simples.
Credo, não vi isso!
-O que é? -Você beijou o Nick?
Beijar é nojento pra caralho.
Pensei que não gostava desse tipo de linguajar.
Foda-se. Vamos explodir logo essa merda!
Às vezes você só tem de acender o pavio,
colocar os óculos de proteção, e torcer que dê certo.
Xiiiiiiiiiis!
-Está brincando comigo? -Sua cara está toda suja.
Legendas em Série Crianças Fora de Série!
Agradecimentos à todos os envolvidos em mais um projeto!
GlaucoHeitor
Dark.Eagle
germanabh
Hirschen
guitdw
Carol MK
Você! :P
KnaveofHeartsbr
StarManiacO
daewolz
Hirschen Já falei essa?
E todos que acompanharam e amaram a minissérie como nós!
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
Siga-nos: twitter.com/legseries
www.legendasemserie.tv